'성검'이란 프로그램 이름 설명 (Explanation of 'Holy Sword' program)

• '성검'은 원래 '성경 검색'의 준말이지만 다른 한자어로 '거룩한 칼'이란 의미가 있습니다. 에베소서 6장 17절에 성령의 검을 하나님의 말씀이라고 했으므로, 하나님의 말씀인 성경 자체가 '거룩한 칼' 곧 '성검'이라 할 수 있습니다. 이런 이유로 본 성경 검색 혹은 성경 찾기 프로그램의 이름을 '성검(聖劍, Holy Sword)'으로 정했습니다.
• 　
• 'Sung-Kum' is a shortened form of 'Sung_Kyung (Holy Bible) Kum_Saek (Search)', but it can mean 'Holy Sword' as well in different Chinese characters. Since the sword of the Spirit is said to be the word of God In Ephesians 6:17, the Holy Bible, which is the God's word, can be said to be the 'Holy Sword (Sung_Kum)'. This is why this program is named 'Sung_Kum, i.e., 'Holy Sword'.

'성검'의 목적 (Purpose of 'Holy Sword')

• 검색어가 한국어 및 영어 성경 어떤 책 몇 장 몇 절에 있는지 쉽게 찾아볼 수 있게 하기 위함입니다.
• 　
• This program is developed to help search Korean or English target words in the Bible easily.

'성검'에서 사용하는 성경 (Other Bible Searching Programs)

• 한글 개역개정 성경 (대한 성서 공회 발행)
• NIV Bible (New International Version)
• KJV Bible (King James Version)

'성검'의 특징 (Characteristics of 'Holy Sword')

• 검색어가 들어 있는 성경 구절을 한국어와 영어로 나란히 볼 수 있어서, 어떤 단어가 다른 언어에서는 얼마나 다양한 말로 번역되는지 볼 수 있습니다.
• 두 영어 버전 (version) 성경을 통해, 같은 언어라 할지라도 다른 버전에서는 얼마나 비슷하게 혹은 다르게 번역되는지 볼 수 있어 해당 말씀에 대한 이해도를 높일 수 있습니다.
• 검색어는 빨간색으로 표시되므로 금방 눈에 띕니다.
• 한국어의 많은 단어가 두 개 이상의 의미를 갖는데, 영어 단어와 함께 검색하는 것이 가능해서 필요한 결과만 얻는데 도움이 됩니다.
• 　
• Since the Bible verses containing the searching word appear together both in Korean and in English, you can see how many different ways word in a language can be translated into the other language.
• Since you can see how much similar or different a verse can be in two versions of English Bibles, it is of help for you to understand the verse more deeply.
• The searching word or phrase is expressed in red for distinction.

다른 성경 검색 프로그램 (Other Programs of Bible Searching)

• 다국어 성경 HolyBible
• CTM 인터넷 성경검색
• BibleGateway.com: A searchable online Bible in over 50 versions and 35 languages

앞으로의 계획 (Future Plans)

• 한국어의 불규칙 용언 처리 (Treatment of Korean irregular predicates): 한국어에는 많은 불규칙 용언(형용사 및 동사)이 있고 최소 의미 단위인 '의미소 (morpheme)'가 음절보다 더 작은 자음 하나인 경우도 있어 찾고자 하는 모든 정보를 얻지 못하는 경우가 많습니다. 예를들어, '아름답다'라는 말은 아름답고, 아름답기에, 아름다운, 아름다울, 아름다와, 등등 굉장히 많이 있는데, 적어도 '아름답'과 '아름다'를 따로 입력해야 원하는 결과를 거의 얻을 수 있을 것입니다. 그래도 이것은 쉬운 경우이고, '잇다'라는 말이 들어 있는 절을 찾기 위해서는 '잇(고, 지)', '이은', '이을', '이어' 등등 훨씬 많은 낱말을 따로 입력해야 되는데, 더군다나 '잇사갈', '잇대', '아들이어든', '매이어' 등과 같이 원하지 않는 결과까지 얻게 됩니다. 아직까지는 한국어의 용언 검색을 제대로 하는 검색 엔진을 보지 못해서 한 번 도전해 보고자 합니다. 혹시, 한국어 용언 검색을 잘하는 프로그램을 아시는 분은 연락해 주시면 대단히 감사하겠습니다.
• 검색어에 해당하는 말 표시 (Marking the corresponding word/phrase to the input one in green): 한국어 개역개정판 성경에는 '할렐루야'가 27개 절에 나오지만, NIV 성경에는 'Hallelujah'가 4개 절에 나오고, KJV 성경에는 'Alleluia'가 4개 절에 나올 뿐입니다. 'Praise the LORD'라고 번역한 결과입니다. 한국어를 검색할 때, 해당되는 영어 성경이 함께 나오는데, 검색어에 해당하는 영어 단어나 구절이 녹색으로 표시된다면, 또 반대로 영어 단어를 검색할 때 해당되는 한국어 단어가 녹색으로 표시된다면 훨씬 유용할 것입니다. 자동번역 시스템에 비하면 훨씬 간단한 것이기는 하지만 만만치 않기 때문에 제대로 해결하려면 꽤 시간이 걸릴 것 같습니다. 거의 사전작업에 달려 있다고 하겠습니다. 　
• 　
• Treatment of Korean irregular predicates: It is very hard to search for Korean predicates (verbs or adjectives), because there are many irregular forms and some morphemes (the minimal meaning unit) consist of only one consonant such as /n/ (past modifier as in /kan saram/ 'a man who went' from /ka/ 'to go' or /l/ (future modifier as in /kal saram/ 'a man who will go').

혹시 이 '성검' 프로그램에 대해서 문의나 건의할 사항이 있으면 아래 이메일로 연락주시기 바랍니다.

If you have any questions or suggestions concerning this 'Holy Sword' program, please feel free to e-mail me.

[last updated August 30, 2008]

Copyright © 2007-2008 김혁근 (Hyouk-Keun Kim) (email: hkkim78@yahoo.com). All rights reserved.